1
00:00:56,541 --> 00:01:01,166
ULTIMA OPRIRE: ROCAFORT ST.

2
00:01:06,375 --> 00:01:09,791
BARCELONA, 1999

3
00:01:42,083 --> 00:01:44,541
- Nu-ți face griji, nu-ți face griji.
- Tăcere!

4
00:01:45,500 --> 00:01:46,625
Merge, înainte.

5
00:01:46,958 --> 00:01:48,541
Nu te opri, mergi!

6
00:01:54,250 --> 00:01:57,041
- Trebuie să fie aici.
- Román, așteptăm întăriri.

7
00:01:57,125 --> 00:01:59,500
Nu, Andres,
de data asta nu risc să-l pierd.

8
00:02:06,083 --> 00:02:07,083
Să mergem!

9
00:02:07,375 --> 00:02:08,625
Repede, nu te opri!

10
00:02:13,791 --> 00:02:14,791
Așteaptă.

11
00:02:21,250 --> 00:02:22,250
Haide, grăbește-te.

12
00:02:25,916 --> 00:02:26,916
În genunchi.

13
00:02:27,875 --> 00:02:28,875
În genunchi!

14
00:02:32,375 --> 00:02:33,375
Ei vin să mă ia.

15
00:02:33,791 --> 00:02:34,833
Ei vin să mă ia!

16
00:02:36,333 --> 00:02:37,416
De ce nu mă ajuți?

17
00:02:38,291 --> 00:02:39,458
Mi-am făcut partea!

18
00:02:39,541 --> 00:02:42,000
Am făcut ce mi-ai cerut,
Le-am adus aici.

19
00:02:43,375 --> 00:02:44,416
Lasă-mă să te uit!

20
00:02:44,958 --> 00:02:45,958
Ajutați-mă!

21
00:02:57,541 --> 00:02:59,916
Tatăl nostru, care ești în ceruri,

22
00:03:00,791 --> 00:03:03,000
să fie sfințit numele tău,

23
00:03:03,375 --> 00:03:05,083
vine împărăția ta,

24
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
se face voia ta,

25
00:03:08,625 --> 00:03:11,791
ca în rai, așa și pe Pământ.

26
00:03:15,458 --> 00:03:16,500
Trebuie să fie aproape.

27
00:03:20,833 --> 00:03:22,416
Nu, nu, te rog.

28
00:03:31,500 --> 00:03:33,916
- El ucide ostaticii.
- Trebuie să facem ceva, să mergem!

29
00:03:34,416 --> 00:03:37,041
Stai, avem nevoie de întăriri. Român!

30
00:03:58,083 --> 00:03:59,083
Nu!

31
00:04:04,583 --> 00:04:05,625
Nu!

32
00:04:08,916 --> 00:04:10,291
Grăbește-te, hai să mergem!

33
00:04:10,958 --> 00:04:11,958
Curând!

34
00:04:15,916 --> 00:04:16,916
Stop!

35
00:04:20,500 --> 00:04:21,583
Pe cine naiba ai împușcat?

36
00:04:34,583 --> 00:04:38,541
BARCELONA, 2024

37
00:05:27,416 --> 00:05:29,500
- Bună, Laura.
- Bună, mătușă.

38
00:05:30,250 --> 00:05:31,500
Lucrezi in seara asta?

39
00:05:32,000 --> 00:05:33,583
Vino, o să-ți fac ceva de mâncare.

40
00:05:33,666 --> 00:05:36,750
Nu, nu, nu-ți face griji,
Nu prea am timp.

41
00:05:37,666 --> 00:05:38,791
Ți-am adus astea.

42
00:05:40,375 --> 00:05:41,666
O mie de mulțumiri.

43
00:05:42,458 --> 00:05:45,666
Dumnezeu să vă binecuvânteze
pentru tot ce faci.

44
00:05:46,291 --> 00:05:48,833
Cum este noul tău job?
Ai deja prieteni?

45
00:05:50,500 --> 00:05:51,541
Mulțumesc, mătușă.

46
00:05:51,875 --> 00:05:54,583
Laura, semeni din ce în ce mai mult cu mama ta.

47
00:05:56,166 --> 00:05:58,125
Să se odihnească în slava lui Dumnezeu.

48
00:07:40,416 --> 00:07:42,000
Iată mexicanul meu preferat.

49
00:07:42,500 --> 00:07:43,583
Haide, să mergem.

50
00:07:51,791 --> 00:07:52,916
Cum este viața în Rocafort?

51
00:07:54,375 --> 00:07:55,875
- Monoton.
- E mai bine așa.

52
00:07:56,250 --> 00:07:58,583
Nu-l lăsa să te influențeze
din poveștile cu fantome.

53
00:07:59,250 --> 00:08:02,583
Știi prostiile pe care le spun
pe staţia blestemata.

54
00:08:03,041 --> 00:08:04,916
Nu... nu știu nimic.

55
00:08:07,958 --> 00:08:11,000
nu-ti voi spune nimic,
altfel pleci de la locul de munca maine.

56
00:08:12,625 --> 00:08:14,958
Sunt doar povești pentru a speria copiii.

57
00:10:16,750 --> 00:10:17,750
Este cineva acolo?

58
00:10:28,750 --> 00:10:29,750
HI.

59
00:10:32,250 --> 00:10:33,291
Te duci acasă?

60
00:10:34,750 --> 00:10:37,291
- Tu?
- Mă duc la Bernie cu ceilalți.

61
00:10:37,750 --> 00:10:38,750
Ai venit?

62
00:11:59,083 --> 00:12:00,458
Accident la Rocafort.

63
00:12:00,541 --> 00:12:02,541
O femeie de 70 de ani a murit,

64
00:12:02,625 --> 00:12:05,833
lovit de un tren de metrou
în gara Rocafort.

65
00:12:05,916 --> 00:12:09,000
Nu se cunosc cauzele accidentului,
s-a întâmplat în această dimineață.

66
00:12:09,083 --> 00:12:11,375
Până acum autoritățile au doar confirmat

67
00:12:11,458 --> 00:12:14,041
că accidentul nu s-a întâmplat
la o defecțiune.

68
00:12:37,500 --> 00:12:41,958
PARTENERUL NECESAR ANDRÉS

69
00:12:59,125 --> 00:13:01,000
Ei bine, ce surpriză frumoasă.

70
00:13:02,208 --> 00:13:04,041
Este posibil să lucrezi în acest moment?

71
00:13:04,125 --> 00:13:07,000
Nu m-ar deranja să fac asta,
odată pensionat.

72
00:13:07,833 --> 00:13:10,750
Este pentru articolul din această săptămână,
în ziarul de la metrou.

73
00:13:10,958 --> 00:13:13,166
Scriu despre parcul de distracții Montjuic.

74
00:13:13,875 --> 00:13:16,125
nu stiam
că acolo era un parc de distracţii.

75
00:13:16,375 --> 00:13:18,500
L-au închis în 1998,

76
00:13:18,875 --> 00:13:21,416
și acum toate atracțiile sunt
într-un depozit de metrou.

77
00:13:24,375 --> 00:13:25,625
Îți aduc o bere.

78
00:13:40,500 --> 00:13:41,541
Tu...

79
00:13:42,291 --> 00:13:44,000
știi ceva despre Rocafort?

80
00:13:45,291 --> 00:13:47,416
Pentru că Albert m-a speriat.

81
00:13:50,708 --> 00:13:52,250
Este un loc grozav pentru sinucideri.

82
00:13:52,875 --> 00:13:54,250
Unde oamenii își iau viața.

83
00:13:54,708 --> 00:13:58,041
Aș spune că patru din cinci sinucideri
s-au petrecut la Rocafort.

84
00:14:01,625 --> 00:14:02,750
Este un blestem.

85
00:14:05,958 --> 00:14:08,041
Nu cred în fantome, așa că...

86
00:14:15,208 --> 00:14:16,208
Multumesc.

87
00:14:25,708 --> 00:14:28,250
Crime, fenomene ciudate și sinucideri.

88
00:14:28,333 --> 00:14:31,208
Ucigașul liniei galbene
staţia Rocafort transformată

89
00:14:31,291 --> 00:14:33,166
în ceva mai mult
a unei legende urbane.

90
00:14:33,666 --> 00:14:35,958
Acum cinci ani
corespondentul nostru din Barcelona

91
00:14:36,041 --> 00:14:37,625
a realizat acest interviu.

92
00:14:37,708 --> 00:14:39,750
Avem polițistul cu noi

93
00:14:39,833 --> 00:14:42,458
care a scris o carte
despre cazul criminalului în serie.

94
00:14:42,541 --> 00:14:43,791
Bună dimineața, domnule Azpuru.

95
00:15:46,208 --> 00:15:47,541
- Ce se întâmplă?
- Mă înnebuneşti.

96
00:15:47,625 --> 00:15:49,041
Știu, sunt uimitor.

97
00:15:55,000 --> 00:15:58,375
Nu se poate, Laura.
Îmi pare rău, Rocafort este stația ta.

98
00:15:58,458 --> 00:16:00,041
Știi că Rocafort este blestemat.

99
00:16:00,125 --> 00:16:02,500
Nu există nicio diferență
între diferitele staţii.

100
00:16:02,583 --> 00:16:05,791
- Dar acesta de fapt...
- Nu te pot transfera din cauza zvonurilor.

101
00:16:05,875 --> 00:16:08,916
Dacă ar fi doar zvonuri,
oricine ar face-o.

102
00:16:09,333 --> 00:16:10,791
Dar din moment ce am ajuns ultimul...

103
00:16:11,166 --> 00:16:13,833
Suntem de acord cu asta,
esti ultimul care a ajuns.

104
00:16:14,291 --> 00:16:16,208
- Și...
- Sunt şeful tău.

105
00:16:17,000 --> 00:16:19,666
- Ai nevoie de această slujbă, nu?
- Da, sigur.

106
00:16:19,750 --> 00:16:20,833
Să nu mai vorbim despre asta.

107
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Tu.

108
00:16:26,041 --> 00:16:28,500
- Verificați frânele.
- Le verificam.

109
00:16:29,541 --> 00:16:33,250
ROCAFORT, STAȚIA BLESTEMATĂ
SAU LEGENDĂ METROPOLITĂ?

110
00:18:26,958 --> 00:18:27,958
Domn?

111
00:18:32,583 --> 00:18:33,583
Domn?

112
00:18:34,958 --> 00:18:35,958
Totul în regulă?

113
00:18:37,250 --> 00:18:38,250
Nu te uita!

114
00:18:38,541 --> 00:18:41,875
sa nu crezi,
Nu crede ce vezi!

115
00:18:50,166 --> 00:18:52,458
El a fost unul dintre șoferii noștri,
unul dintre cei mai buni.

116
00:18:52,541 --> 00:18:54,958
Știți dacă a fost sub îngrijire psihiatrică?

117
00:18:55,166 --> 00:18:57,541
Nu a vrut, dar am insistat cu toții.

118
00:18:57,625 --> 00:19:00,125
El fusese martor la asta
la patru sinucideri în nouă ani.

119
00:19:00,416 --> 00:19:01,875
Ultima chiar ieri.

120
00:19:03,083 --> 00:19:07,416
- Te referi la femeia din Rocafort?
- Toate s-au întâmplat la Rocafort.

121
00:19:23,916 --> 00:19:25,458
Mi-a spus să nu mă uit.

122
00:19:28,083 --> 00:19:29,458
Să nu cred ce văd.

123
00:19:30,291 --> 00:19:32,500
Laura... totul e bine, bine?

124
00:19:33,625 --> 00:19:36,666
- S-a terminat. Desigur că poți.
- Nu pot, Cris.

125
00:19:38,833 --> 00:19:39,833
Nu.

126
00:19:42,291 --> 00:19:43,750
Nu vorbi prostii.

127
00:19:45,333 --> 00:19:47,000
Cu toții avem momente proaste.

128
00:19:48,541 --> 00:19:51,208
Cheia este să obțineți ajutor
de la oamenii care ne iubesc.

129
00:19:56,333 --> 00:19:57,500
Dar sunt singur.

130
00:19:59,750 --> 00:20:00,750
Mă ai.

131
00:21:08,916 --> 00:21:10,791
Laura.

132
00:21:24,166 --> 00:21:25,666
Nouălea!

133
00:22:21,958 --> 00:22:24,375
Laura? Laura, ce dracu faci?

134
00:22:24,458 --> 00:22:26,041
- Marga, deschide fereastra!
- Da, asta e!

135
00:22:26,125 --> 00:22:27,125
La dracu '!

136
00:22:28,166 --> 00:22:29,166
Blestem!

137
00:22:30,416 --> 00:22:31,833
Ce dracu ai vrut să faci?

138
00:22:34,333 --> 00:22:38,291
- Nu, nu, nu mă învinovăți.
- Nu mai suport.

139
00:22:38,375 --> 00:22:40,541
- Nu o mai vreau prin preajmă.
- Tu ești cel care a vrut să o păstreze.

140
00:22:40,625 --> 00:22:42,708
- Nu-mi ești de ajutor.
- Nu mă mai trata așa.

141
00:22:42,791 --> 00:22:46,750
- Eu aș fi problema?
- Da, mă tratezi ca pe un servitor.

142
00:23:08,500 --> 00:23:10,083
OM EUROPEAN DE 56 DE ANI

143
00:23:23,750 --> 00:23:25,125
TRAGEDIE ÎN ARESTAREA UCIGAȘULUI

144
00:23:27,916 --> 00:23:28,916
Nu!

145
00:24:21,833 --> 00:24:25,541
ESOTERISM

146
00:24:28,666 --> 00:24:31,125
UCINASUL DE LA LINIA GALBENĂ

147
00:24:37,333 --> 00:24:41,083
FOTOGRAFIE A SCENEI CRIMINII

148
00:24:51,583 --> 00:24:56,125
- Nu ar trebui să fii aici, știi.
- Da, știu, dar... trebuia să te văd singură.

149
00:24:56,208 --> 00:24:59,208
Nu știu de ce am convins-o pe Marga
să nu te dea afară din casă.

150
00:25:00,625 --> 00:25:02,958
- Îmi pare atât de rău, Toni.
- La ce te gândeai?

151
00:25:03,208 --> 00:25:07,041
Nu știu, din ziua sinuciderii,
Mi se întâmplă lucruri ciudate.

152
00:25:07,125 --> 00:25:10,041
Ei bine, cere ajutor,
dar nu ne ucide pe toți.

153
00:25:10,750 --> 00:25:13,083
Ascultă, ai o lună să pleci din casă.

154
00:25:13,583 --> 00:25:15,291
Gata, înțelegi?

155
00:25:15,958 --> 00:25:17,000
O lună.

156
00:25:22,666 --> 00:25:23,666
— O lună.

157
00:25:25,666 --> 00:25:26,666
ce citesti?

158
00:25:27,500 --> 00:25:29,250
Ucigașul liniei galbene.

159
00:25:30,666 --> 00:25:33,791
Hai, hai să mergem
înainte ca cineva să se enerveze.

160
00:25:36,041 --> 00:25:37,125
Îmi faceţi o favoare?

161
00:25:37,500 --> 00:25:40,166
Să-l omoare pe Toni?
Mă voi gândi la asta și te voi anunța.

162
00:25:42,041 --> 00:25:43,291
Nu, vorbesc serios.

163
00:25:44,250 --> 00:25:45,875
Vrei să mă însoțești
sa vorbesc cu acest tip?

164
00:25:46,125 --> 00:25:47,541
Vreau să-i pun câteva întrebări.

165
00:25:49,333 --> 00:25:52,458
- Albert mi-a spus că știe unde să-l găsească.
- Albert?

166
00:25:53,583 --> 00:25:54,583
Da, asta a spus.

167
00:25:56,333 --> 00:25:57,333
Deci, ce așteptăm?

168
00:26:01,625 --> 00:26:02,791
Mulțumesc că ai fost acolo.

169
00:26:05,541 --> 00:26:07,291
Îți mulțumesc că m-ai întrebat.

170
00:26:33,083 --> 00:26:34,125
Roman Azpuru?

171
00:27:02,916 --> 00:27:03,958
Dar ce face?

172
00:27:05,125 --> 00:27:06,125
Cât de nepoliticos.

173
00:27:10,875 --> 00:27:12,041
Putem vorbi?

174
00:27:12,916 --> 00:27:15,083
Prietene, pentru numele lui Dumnezeu,
pune altceva.

175
00:27:16,500 --> 00:27:18,875
Al naibii de muzică chinezească.

176
00:27:23,750 --> 00:27:25,166
Trebuie să vorbesc cu ea.

177
00:27:29,583 --> 00:27:30,583
Vă rog.

178
00:27:31,500 --> 00:27:32,500
Este important.

179
00:27:39,083 --> 00:27:40,083
În regulă.

180
00:27:42,500 --> 00:27:44,208
Bun venit în biroul meu, ia loc.

181
00:27:49,500 --> 00:27:50,583
Mai aduceți unul.

182
00:27:55,208 --> 00:27:56,250
Să auzim.

183
00:27:57,583 --> 00:27:58,583
Aici...

184
00:28:00,083 --> 00:28:01,875
Am asistat la o sinucidere la Rocafort.

185
00:28:05,375 --> 00:28:06,375
ŞI?

186
00:28:06,791 --> 00:28:08,666
Am viziuni și coșmaruri.

187
00:28:10,041 --> 00:28:11,208
Felicitări.

188
00:28:12,291 --> 00:28:14,250
Dar psihiatru este în barul de vizavi.

189
00:28:14,708 --> 00:28:16,208
Dacă te grăbești, o vei găsi.

190
00:28:16,291 --> 00:28:19,500
De fapt, am mai bine,
sora unui prieten de-al meu...

191
00:28:20,666 --> 00:28:22,375
Face acupunctură, dacă ești interesat.

192
00:28:23,958 --> 00:28:25,208
Ajută-ne, te rog.

193
00:28:26,916 --> 00:28:28,083
Povestește-mi despre cartea ta.

194
00:28:31,708 --> 00:28:33,000
Nu fi jignit, dar...

195
00:28:34,625 --> 00:28:38,500
sunt milioane de nemernici care continuă
chinuindu-mă cu cartea aia.

196
00:28:39,416 --> 00:28:40,625
Nu te pot ajuta.

197
00:28:41,416 --> 00:28:44,625
Îmi pare rău pentru ce ai văzut,
dar nu pot face nimic.

198
00:28:53,916 --> 00:28:55,250
Nu fi timid, hai să mergem.

199
00:28:59,458 --> 00:29:00,458
Am terminat.

200
00:29:02,083 --> 00:29:03,125
Cât vrea el?

201
00:29:04,291 --> 00:29:05,291
Da.

202
00:29:05,708 --> 00:29:07,083
Cât de mult vrei pentru ajutorul tău?

203
00:29:14,250 --> 00:29:15,333
Șase sute de euro.

204
00:29:16,750 --> 00:29:17,791
Sută.

205
00:29:20,250 --> 00:29:21,250
Plecat.

206
00:29:28,583 --> 00:29:33,083
Pentru a rezolva cazul,
trebuie să știm mai multe despre mecanicul de tren.

207
00:29:35,833 --> 00:29:36,875
In primul rand...

208
00:29:38,041 --> 00:29:40,625
trebuie să știm de ce s-a sinucis...

209
00:29:41,000 --> 00:29:43,833
- Luis.
- Luis. De ce s-a sinucis?

210
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
Depinde...

211
00:29:46,166 --> 00:29:49,833
daca a fost fortat...
dintr-un blestem,

212
00:29:51,791 --> 00:29:57,583
sau poate nevasta l-a umplut de coarne
și nu a mai trecut prin ușa din față.

213
00:29:57,666 --> 00:30:00,375
- Nu era căsătorit.
- Se pare că locuia singur.

214
00:30:03,208 --> 00:30:05,333
Ei bine, asta complică puțin lucrurile.

215
00:30:10,291 --> 00:30:12,250
Va fi greu să câștigi acești bani.

216
00:30:15,333 --> 00:30:17,416
Și a fost cineva cu care...

217
00:30:18,208 --> 00:30:19,416
avea incredere?

218
00:30:20,291 --> 00:30:23,625
Adică cineva care știa
ceva despre viața lui.

219
00:30:25,208 --> 00:30:27,666
Trebuie să fi tras și el cu cineva.

220
00:30:28,416 --> 00:30:31,250
- Am putea merge la el acasă?
- La tine acasă?

221
00:30:31,583 --> 00:30:33,541
Odată l-am văzut
certificatul dumneavoastră medical.

222
00:30:34,041 --> 00:30:35,208
A locuit în La Florida.

223
00:30:36,166 --> 00:30:38,291
Am putea merge
să vorbească cu vecinii săi.

224
00:30:39,875 --> 00:30:41,125
Să încercăm să începem de acolo.

225
00:30:44,750 --> 00:30:45,750
Foarte bun.

226
00:30:52,875 --> 00:30:54,500
Ne vedem mâine dimineață,

227
00:30:55,500 --> 00:30:57,375
la zece în metroul La Florida?

228
00:31:03,250 --> 00:31:05,000
- Nu, era normal.
- Spui tu?

229
00:31:06,458 --> 00:31:10,416
Cât vrea el? Spune-ne ce vrei
și să încetăm să batem prin tufiș.

230
00:31:10,500 --> 00:31:12,791
- Mi-a venit așa, nu m-am gândit la asta.
- Știu.

231
00:31:13,416 --> 00:31:16,875
Din fericire,
deși poate că vrea doar banii noștri.

232
00:31:18,041 --> 00:31:20,166
Ei bine, important este că ne ajuți.

233
00:31:21,541 --> 00:31:22,833
Da, dacă chiar o face,

234
00:31:23,250 --> 00:31:24,541
Nu aș fi atât de convins.

235
00:33:55,375 --> 00:33:56,416
HI.

236
00:33:58,208 --> 00:33:59,500
Ai deja unde să mergi?

237
00:34:01,125 --> 00:34:02,125
Nu încă.

238
00:34:05,375 --> 00:34:07,416
Un prieten de-al meu s-a oprit să doarmă.

239
00:34:08,416 --> 00:34:11,541
- Sper că nu te superi.
- Nu-mi pasă, Laura.

240
00:34:11,916 --> 00:34:13,333
Vreau doar să pleci.

241
00:34:17,125 --> 00:34:21,083
Dar aș vrea să mă avertizați,
dacă cineva se oprește să doarmă la mine acasă.

242
00:34:21,833 --> 00:34:22,833
Îmi pare rău, nu...

243
00:34:47,291 --> 00:34:48,291
știam.

244
00:34:49,375 --> 00:34:51,041
Nu ar fi trebuit să am încredere în acel tip.

245
00:34:52,458 --> 00:34:53,583
Vrei să plecăm?

246
00:34:59,208 --> 00:35:00,625
Trebuie să-ți spun ceva.

247
00:35:02,791 --> 00:35:07,125
Cred ca voi profita de perioada
de absenţă pentru a-şi căuta un alt loc de muncă.

248
00:35:09,833 --> 00:35:11,541
A fost prea mult pentru mine.

249
00:35:14,666 --> 00:35:15,666
Și apoi...

250
00:35:16,833 --> 00:35:20,083
mă va ajuta să lucrez în altă parte
tot pentru a merge mai departe cu Toni.

251
00:35:22,625 --> 00:35:23,625
Este o idee grozavă.

252
00:35:25,041 --> 00:35:26,458
Te ajut să găsești ceva.

253
00:35:52,916 --> 00:35:54,958
- Da?
- Sunt Román Azpuru.

254
00:35:56,250 --> 00:35:57,958
Mă așteptam azi dimineață.

255
00:35:59,333 --> 00:36:01,875
Da, îmi pare rău,
dar am avut un eveniment neașteptat.

256
00:36:02,958 --> 00:36:04,375
Acum închid, nu mă mai suna.

257
00:36:04,791 --> 00:36:05,833
Așteaptă, așteaptă.

258
00:36:06,791 --> 00:36:08,083
Vreau doar să te ajut.

259
00:36:08,541 --> 00:36:09,583
De ce?

260
00:36:09,916 --> 00:36:11,625
Ai mai avut alte halucinații?

261
00:36:16,750 --> 00:36:18,083
Da, cred că da.

262
00:36:21,833 --> 00:36:22,833
Ascultă,

263
00:36:23,416 --> 00:36:26,125
hai sa mergem la casa acelui om,
nu am fost de acord asa?

264
00:36:27,291 --> 00:36:29,375
Ne vedem într-o jumătate de oră?

265
00:36:31,000 --> 00:36:32,875
Nu stiu daca gasesc adresa.

266
00:36:33,708 --> 00:36:35,250
Prietenul meu o are, nu eu.

267
00:36:36,083 --> 00:36:37,291
Nu contează, o să am grijă de asta.

268
00:36:38,125 --> 00:36:39,125
Ca?

269
00:36:39,916 --> 00:36:41,000
Eram polițist.

270
00:36:43,166 --> 00:36:45,041
Ne vedem în La Florida
in jumatate de ora, da sau nu?

271
00:36:52,083 --> 00:36:53,916
- Îl cunoști pe domnul Ruiz?
- Eu?

272
00:36:54,583 --> 00:36:57,875
nu-l cunosc,
Nu știu cine este acest domn.

273
00:36:58,833 --> 00:37:00,000
Vă mulțumesc foarte mult, doamnă.

274
00:37:01,125 --> 00:37:03,750
- Ce oameni.
- Data viitoare o să întreb.

275
00:37:03,833 --> 00:37:05,583
- Respirația ei miroase a alcool.
- Pentru mine?

276
00:37:06,625 --> 00:37:09,541
Data viitoare
asigurați-vă că cineva mai puțin plictisitor se sinucide.

277
00:37:17,750 --> 00:37:18,791
te rogi?

278
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
Bingo.

279
00:37:30,708 --> 00:37:32,208
Rugăciunea ta a funcționat.

280
00:37:47,375 --> 00:37:48,416
După dumneavoastră.

281
00:38:29,208 --> 00:38:31,416
Facturi, publicitate.

282
00:39:21,166 --> 00:39:22,166
Laura?

283
00:39:24,583 --> 00:39:25,583
Ce se întâmplă?

284
00:39:27,958 --> 00:39:29,166
Este doar o pasăre moartă.

285
00:39:29,583 --> 00:39:30,583
Hei, hei, hei.

286
00:39:31,416 --> 00:39:33,000
Eşti în regulă? Aşezaţi-vă.

287
00:39:34,375 --> 00:39:35,375
Hai, stai jos.

288
00:39:37,208 --> 00:39:38,333
Mă duc să iau niște apă.

289
00:39:59,625 --> 00:40:00,666
Mare.

290
00:41:14,000 --> 00:41:16,333
CORPUL LUI RICARD GĂSIT,
COPILUL DISPARUT ÎN METRU

291
00:41:19,916 --> 00:41:21,500
O TENTATĂ DE SUCIDARE
LA FIECARE TREI SĂPTĂMÂNI

292
00:41:30,250 --> 00:41:31,916
O NOUĂ CRIMINĂ ÎN STAȚIE

293
00:41:34,708 --> 00:41:36,416
UCINASUL DE LA LINIA GALBENĂ

294
00:41:44,083 --> 00:41:46,041
ARRESTAT DUPĂ OMORĂ
A UNEI FAMILII DIN TARRAGONA

295
00:41:54,541 --> 00:41:55,666
Hai, idiotule, mișcă-te!

296
00:42:00,833 --> 00:42:02,750
- Eşti un nenorocit de nenorocit.
- Roman.

297
00:42:05,333 --> 00:42:07,458
Dar ce faci? Eşti nebun?

298
00:42:08,583 --> 00:42:09,625
Român?

299
00:42:10,583 --> 00:42:11,583
Român?

300
00:42:21,250 --> 00:42:24,250
- Ce înseamnă toate astea?
- Nu am nici o idee.

301
00:42:34,500 --> 00:42:35,500
Să mergem.

302
00:42:36,000 --> 00:42:37,958
- Ce se întâmplă?
- Trebuie să văd pe cineva.

303
00:42:38,750 --> 00:42:39,791
Să mergem.

304
00:44:12,166 --> 00:44:13,166
Laura?

305
00:44:15,333 --> 00:44:16,375
Laura?

306
00:44:16,958 --> 00:44:19,041
Ce s-a întâmplat? te simti bine?

307
00:44:19,750 --> 00:44:20,750
Laura?

308
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
Tu vii.

309
00:44:22,916 --> 00:44:23,958
E mai bine?

310
00:44:29,708 --> 00:44:30,750
esti bolnav.

311
00:44:33,500 --> 00:44:35,083
Pot să știu de ce ești aici?

312
00:44:38,625 --> 00:44:40,916
Albert, trebuie să te întreb ceva.

313
00:44:41,541 --> 00:44:42,583
Spune-mi.

314
00:44:42,875 --> 00:44:44,666
Spune-mi povestea lui Rocafort.

315
00:44:45,333 --> 00:44:47,583
Sunt legende urbane,
nu-i da nicio greutate.

316
00:44:48,000 --> 00:44:51,000
Dacă aș crede prostia asta
Nu aș fi aici, nu-i așa?

317
00:44:52,166 --> 00:44:56,333
Aceste lucruri sunt pentru scris
articole în ziarul metroului.

318
00:44:58,500 --> 00:44:59,875
Mai locuiești la Toni acasă?

319
00:45:03,291 --> 00:45:04,583
Pot să vă dau un sfat?

320
00:45:05,375 --> 00:45:07,416
You need to get out of there as soon as possible.

321
00:45:08,291 --> 00:45:09,958
Nu poți continua
să trăiești cu fostul tău.

322
00:45:12,791 --> 00:45:14,125
Este pentru binele tău.

323
00:45:15,916 --> 00:45:16,916
Este că...

324
00:45:18,125 --> 00:45:21,500
de când... de când am văzut accidentul,
Văd lucruri ciudate.

325
00:45:24,125 --> 00:45:26,500
Trebuie să te odihnești, asta-i tot.

326
00:45:55,875 --> 00:45:56,875
Român?

327
00:46:00,291 --> 00:46:02,458
- Nu ne-am mai văzut de atunci...
- De când?

328
00:46:05,625 --> 00:46:07,208
Din moment ce ai mărturisit împotriva mea.

329
00:46:07,500 --> 00:46:11,000
- De fapt, ţi-am salvat fundul.
- Ah, mi-ai salvat fundul?

330
00:46:13,208 --> 00:46:15,750
Ce fiu de cățea, Andrés.
M-ai dat afară din corp.

331
00:46:19,000 --> 00:46:21,500
Dar nu-ți face griji,
Nu sunt aici pentru scuzele tale.

332
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
Foarte bun.

333
00:46:24,958 --> 00:46:26,208
Văd că nu te-ai schimbat.

334
00:46:27,416 --> 00:46:29,000
Ne vedem peste 20 de ani.

335
00:46:29,500 --> 00:46:30,500
Freud, hai să mergem.

336
00:46:31,208 --> 00:46:32,750
Hei, Andrés. Stai, haide.

337
00:46:33,291 --> 00:46:35,583
Am nevoie de ajutorul vostru.
Acesta este Elias Soro.

338
00:46:40,333 --> 00:46:42,250
ACCIDENT MORTAL LA ROCAFORT

339
00:46:53,416 --> 00:46:55,041
Ce legătură are Soro cu toate astea?

340
00:46:55,291 --> 00:46:57,375
Aceste evenimente au avut loc după arestarea sa.

341
00:46:59,500 --> 00:47:01,250
Nu știu, credeam că știi...

342
00:47:02,333 --> 00:47:03,375
ceva mai mult.

343
00:47:20,500 --> 00:47:22,166
Văd că continui să te rănești.

344
00:47:24,250 --> 00:47:27,541
Ai devenit doctor?
Nu... și nici măcar un preot.

345
00:47:28,208 --> 00:47:30,958
Nu mai pierde timpul și spune-mi
dacă e ceva despre Soro pe care să nu-l știu.

346
00:47:32,333 --> 00:47:33,333
Andres.

347
00:47:36,083 --> 00:47:37,166
În timpul interogatoriilor,

348
00:47:37,250 --> 00:47:40,166
ticălosul acela a spus lucruri asemănătoare
la ceea ce ai spus.

349
00:47:40,541 --> 00:47:41,541
Ca?

350
00:47:42,416 --> 00:47:44,500
În acel moment
Nu am vrut să-ți alimentez paranoia,

351
00:47:44,583 --> 00:47:45,583
erai deja bolnav.

352
00:47:46,625 --> 00:47:48,083
Erai foarte bolnav, plin de medicamente.

353
00:47:52,125 --> 00:47:54,291
Ești un rahat, Andrés, știi asta?

354
00:47:58,000 --> 00:48:00,125
Ar trebui să-ți suflă capul,
fiu de cățea.

355
00:48:02,166 --> 00:48:03,625
Nu-mi pasă de insigna ta.

356
00:48:10,250 --> 00:48:11,291
Benzile.

357
00:48:12,750 --> 00:48:14,708
Nenorocitele de casete de interogatoriu,

358
00:48:15,625 --> 00:48:16,958
spune-mi că le mai ai.

359
00:48:20,791 --> 00:48:21,791
Da, mătușă.

360
00:48:22,166 --> 00:48:24,000
Îți promit că este doar pentru câteva zile.

361
00:48:24,208 --> 00:48:26,708
Aceasta este casa ta, știi, dragă.

362
00:48:26,791 --> 00:48:29,583
- Poți veni oricând vrei.
- Îți jur că nu te voi face să cheltuiești bani.

363
00:48:29,916 --> 00:48:32,375
- Nu-ți face griji, nu este o problemă.
- Ne vom vedea.

364
00:48:32,458 --> 00:48:34,708
- Te astept, draga mea.
- Mulţumesc.

365
00:48:38,041 --> 00:48:39,083
E mai bine?

366
00:48:45,625 --> 00:48:47,583
Trebuie să vorbesc din nou cu acel om.

367
00:48:49,833 --> 00:48:50,833
Politistul?

368
00:48:54,083 --> 00:48:55,791
Trebuie să știu ce se întâmplă cu mine.

369
00:49:22,625 --> 00:49:23,666
Trei zile.

370
00:49:24,125 --> 00:49:25,916
Vreau totul înapoi în stare perfectă.

371
00:49:30,625 --> 00:49:31,875
INTEROGAREA LUI ELIAS SORO

372
00:49:46,666 --> 00:49:50,291
LUCIA, FATA CARE A DEVENIT
PRIMA VICTIME A LUI ELIAS SORO

373
00:50:09,250 --> 00:50:11,458
Aceasta este o conversație cu Elias Soro,

374
00:50:12,500 --> 00:50:15,708
arestat la 5 noiembrie 1999.

375
00:50:17,125 --> 00:50:18,125
A fost un război,

376
00:50:19,166 --> 00:50:20,708
un război împotriva zeilor lor.

377
00:50:21,916 --> 00:50:23,375
Pentru noi erau fiare.

378
00:50:23,916 --> 00:50:25,166
Pentru ei, zei.

379
00:50:27,541 --> 00:50:28,708
Ce naiba cauți aici?

380
00:50:29,083 --> 00:50:30,708
Trebuie să știu ce se întâmplă.

381
00:50:31,583 --> 00:50:33,583
Vă mulțumesc foarte mult
pentru că mi-ai arătat drumul,

382
00:50:34,750 --> 00:50:36,416
dar acum lasă-i pe adulți să se joace, bine?

383
00:50:44,291 --> 00:50:45,291
Aşezaţi-vă.

384
00:50:51,041 --> 00:50:52,291
Nu distingi realitatea.

385
00:50:52,791 --> 00:50:55,916
După un timp,
îți pierzi mințile și vrei doar să mori.

386
00:50:57,041 --> 00:50:58,833
Și odată ce vezi fiara,

387
00:50:59,250 --> 00:51:01,333
devii următoarea victimă.

388
00:51:02,125 --> 00:51:05,791
Începi să ai coșmaruri
și nu mai poți distinge realitatea.

389
00:51:06,375 --> 00:51:08,541
De aceea spun că e ca o infecție.

390
00:51:12,041 --> 00:51:13,041
El este.

391
00:51:14,208 --> 00:51:15,833
Ucigașul liniei galbene.

392
00:51:18,041 --> 00:51:20,791
Cunoscut și ca fiu de cățea
care mi-a distrus viața.

393
00:51:27,791 --> 00:51:30,500
A scos o mulțime de oameni
înainte să-l prindem,

394
00:51:31,083 --> 00:51:32,541
nu am descoperit niciodată motivul.

395
00:51:33,458 --> 00:51:35,166
Eu am fost cel care l-a trimis la închisoare.

396
00:51:36,125 --> 00:51:37,500
Ai citit cartea pe care am scris-o, nu?

397
00:51:39,333 --> 00:51:42,000
Am făcut-o... pentru a obține niște explicații.

398
00:51:45,916 --> 00:51:47,583
În schimb am găsit doar dispreț.

399
00:51:55,583 --> 00:51:57,041
Este un act de identitate universitar.

400
00:51:58,541 --> 00:51:59,916
Acum încetează să mai curioasă.

401
00:52:01,250 --> 00:52:02,500
Dacă găsesc ceva, o să te sun, du-te.

402
00:52:03,208 --> 00:52:05,666
Nu te vor lăsa să intri
în campusul oricărei universități.

403
00:52:05,750 --> 00:52:08,958
- Oh, nu?
- Pot să vin și să plec în schimb.

404
00:52:09,458 --> 00:52:11,541
Și pot convinge
tatăl meu să mă însoțească.

405
00:52:14,083 --> 00:52:16,375
S-a inscris la un curs,
dar nu a început-o niciodată.

406
00:52:17,166 --> 00:52:18,166
Ciudat, nu-i așa?

407
00:52:18,791 --> 00:52:22,041
Un șofer de metrou de acea vârstă
inscris la un curs universitar?

408
00:52:22,541 --> 00:52:23,583
Nu se adună.

409
00:52:31,166 --> 00:52:32,416
FIȘĂ DE CITIRE

410
00:52:38,583 --> 00:52:39,791
PROFILUL MEU - CREDITE

411
00:52:45,250 --> 00:52:47,041
A primit această carte de 11 ori.

412
00:52:54,458 --> 00:52:55,750
JÁUREGUI HÉCTOR - 100 SUFLETE PENTRU XÓLOTL

413
00:52:55,833 --> 00:52:57,708
MITUL LUI XÓLOTL:
PUNCTUL DE ÎNTÂLNIRE ÎNTRE VIAȚĂ ȘI MOARTE

414
00:53:08,750 --> 00:53:11,708
Îmi pare rău, caut această carte,
ma poti ajuta?

415
00:53:18,666 --> 00:53:19,875
Ceea ce cauți este acolo.

416
00:53:53,041 --> 00:53:54,041
Român?

417
00:53:54,916 --> 00:53:57,333
Român? Unde ești?

418
00:54:14,833 --> 00:54:15,833
Român?

419
00:54:50,708 --> 00:54:53,875
Hei, Laura?
Laura, nu-ți face griji, totul este bine.

420
00:54:54,458 --> 00:54:55,458
Calm.

421
00:55:09,166 --> 00:55:13,416
„În timpul cuceririi Lumii Noi,
Conquistadorii au folosit câini feroce,

422
00:55:13,500 --> 00:55:16,833
cu gulere împânzite,
să atace băştinaşii.

423
00:55:17,666 --> 00:55:20,041
A fost o formă de teroare aproape demonică”.

424
00:55:26,041 --> 00:55:28,166
Asta nu are nimic de-a face
cu Elias Soro.

425
00:55:53,666 --> 00:55:54,666
Erau numere.

426
00:55:55,666 --> 00:55:56,666
Ce?

427
00:55:58,500 --> 00:56:01,916
Aceia fiul de cățea
le-a pictat pe fețele.

428
00:56:03,208 --> 00:56:04,708
Numerele aztece, uite.

429
00:56:07,458 --> 00:56:11,708
Întotdeauna am avut chestia asta chiar sub nasul meu
si nu am observat niciodata.

430
00:56:13,083 --> 00:56:15,333
Nenorocitul ăla își număra victimele,

431
00:56:15,833 --> 00:56:17,125
dar nu inteleg de ce.

432
00:56:18,291 --> 00:56:19,291
Scuzați-mă.

433
00:56:19,541 --> 00:56:21,250
Dacă căutați informații despre Xólotl,

434
00:56:21,583 --> 00:56:23,833
există în audiovizual
un interviu de Héctor Jáuregui.

435
00:56:24,083 --> 00:56:25,083
Multumesc.

436
00:56:30,375 --> 00:56:32,708
Este o urnă în formă de câine,

437
00:56:33,083 --> 00:56:34,666
în onoarea lui Xólotl,

438
00:56:35,458 --> 00:56:36,833
zeul apusului.

439
00:56:37,375 --> 00:56:40,541
- L-am văzut într-o halucinație.
- În mitologia aztecă,

440
00:56:40,791 --> 00:56:42,708
Xólotl însoțește

441
00:56:42,916 --> 00:56:46,416
și protejează Soarele pe Pământ,
de la moarte, în fiecare noapte.

442
00:56:47,250 --> 00:56:50,083
În diferitele culturi mezoamericane,

443
00:56:50,583 --> 00:56:56,000
câinele are sarcina de a transporta
sufletul defunctului dintr-o lume în alta.

444
00:56:57,125 --> 00:56:59,791
Cu siguranță avem ceva familiaritate

445
00:56:59,916 --> 00:57:04,333
cu relaţia dintre această idee
și Cerberus, sau Cancerberus,

446
00:57:04,750 --> 00:57:06,791
gardianul lumii interlope grecești,

447
00:57:07,041 --> 00:57:12,333
ca să fiu mai precis, de subiect
unde moartea și viața se întâlnesc.

448
00:57:13,083 --> 00:57:16,083
Soro a fost misionar în America de Sud
înainte să izbucnească mizeria.

449
00:57:16,333 --> 00:57:17,916
Dar asta nu ne ajută deloc.

450
00:57:18,291 --> 00:57:20,000
Cred că știa riturile funerare.

451
00:57:20,083 --> 00:57:22,291
Si ce conteaza?
A dus secretul în mormânt.

452
00:57:25,000 --> 00:57:26,250
Elias Soro nu a murit.

453
00:57:34,083 --> 00:57:35,125
Prietene.

454
00:57:43,208 --> 00:57:45,458
- Trebuie să-l văd.
- Freud, încetează.

455
00:57:46,916 --> 00:57:50,333
- Ce facem, mă lași să intru sau...
- Despre ce vorbesti?

456
00:57:54,041 --> 00:57:56,375
- Nu mă poți întreba pe mine, Román.
- O vizită, o dată.

457
00:57:56,458 --> 00:57:58,791
- Nu, nici unul, nici patru, nici jumătate, clar?
- Andrés, te rog.

458
00:57:58,875 --> 00:58:01,125
- Taci!
- Freud, bine.

459
00:58:02,333 --> 00:58:03,541
Eram prieteni, nu?

460
00:58:04,208 --> 00:58:07,000
- Nu încerca să mă înmoaie.
- Andrés, eram prieteni destul de buni

461
00:58:07,083 --> 00:58:10,416
- să te fac să-ți faci griji pentru mine.
- Nu sunt doctor, așa ai spus.

462
00:58:10,500 --> 00:58:12,375
- Ascultă, Andrés, ascultă-mă.
- Amintiri?

463
00:58:12,708 --> 00:58:13,708
Să facem o înțelegere.

464
00:58:15,791 --> 00:58:18,833
Îți jur că nu mai beau
dacă mă lași să vorbesc cu Soro.

465
00:58:20,166 --> 00:58:22,541
- La dracu.
- Ajută-mă, Andrés.

466
00:58:23,416 --> 00:58:24,458
te rog te rog.

467
00:58:48,291 --> 00:58:49,291
Bună dimineaţa.

468
00:59:33,875 --> 00:59:35,166
Roman Azpuru?

469
00:59:36,875 --> 00:59:38,250
Cât de mult ai îmbătrânit.

470
00:59:39,416 --> 00:59:41,541
Nici tu nu mai ești un copil.

471
00:59:43,875 --> 00:59:45,541
si eu te cunosc.

472
00:59:47,166 --> 00:59:48,583
Ți-a fost dor de mine, nu-i așa?

473
00:59:54,208 --> 00:59:56,083
Cum m-ai sunat la secția de poliție?

474
00:59:56,791 --> 00:59:58,333
Elias, cel rău din lumea interlopă.

475
01:00:00,291 --> 01:00:02,166
Te-am sunat
în moduri mult mai rele.

476
01:00:03,916 --> 01:00:06,500
- Ca care?
- Ajunge cu prostiile.

477
01:00:09,291 --> 01:00:12,000
Pentru că ai pictat numere aztece
pe fețele acelei familii?

478
01:00:12,458 --> 01:00:13,916
Știți numerele aztece?

479
01:00:14,000 --> 01:00:16,500
Știu tot ce-mi doresc. Vorbește.

480
01:00:20,416 --> 01:00:21,625
le-am pictat...

481
01:00:23,666 --> 01:00:26,375
pentru cele 100 de suflete
de care are nevoie Daniela.

482
01:00:27,458 --> 01:00:29,708
M-a folosit pentru a obține mai multe suflete,

483
01:00:30,000 --> 01:00:31,125
m-a folosit.

484
01:00:32,125 --> 01:00:33,916
Și atunci când m-au adus aici,

485
01:00:35,083 --> 01:00:36,083
eu, eu...

486
01:00:36,875 --> 01:00:38,166
m-a abandonat.

487
01:00:41,458 --> 01:00:42,500
Cine este Daniela?

488
01:00:52,000 --> 01:00:53,791
Dar în unele nopți, el vine să mă viziteze.

489
01:00:54,833 --> 01:00:56,208
El îmi spune lucruri.

490
01:00:56,625 --> 01:00:57,916
Nu vrea să mă omoare.

491
01:00:58,916 --> 01:01:01,500
Îi place să mă facă să sufăr,
pentru că am dezamăgit-o.

492
01:01:02,541 --> 01:01:04,666
Nu mai sunt protectorul lui.

493
01:01:05,541 --> 01:01:08,458
Pentru ea, sau ești una dintre cele 100 de victime ale ei,

494
01:01:08,916 --> 01:01:10,916
sau unul dintre călăii lui.

495
01:01:11,291 --> 01:01:12,666
Și acum e după tine.

496
01:01:14,541 --> 01:01:16,750
Acum trage sfoara.

497
01:01:17,083 --> 01:01:18,833
El trage sfoara.

498
01:01:21,166 --> 01:01:22,916
De aceea ai venit aici,

499
01:01:23,833 --> 01:01:26,541
pentru că știi
că numai eu te pot elibera de ea.

500
01:01:31,083 --> 01:01:35,666
MEXICO, 1989

501
01:01:50,375 --> 01:01:54,291
M-au sunat
să exorcizeze o tânără

502
01:01:54,375 --> 01:01:56,583
care-și ucisese frații.

503
01:02:10,125 --> 01:02:12,875
Dacă nu ar fi fost femeile din oraș,

504
01:02:13,416 --> 01:02:17,250
el ar fi ucis
chiar și fiica ei care tocmai se născuse.

505
01:02:25,791 --> 01:02:28,250
Am încercat să o salvez pe Daniela,

506
01:02:29,291 --> 01:02:30,583
dar era prea târziu.

507
01:02:43,708 --> 01:02:46,166
Nu puteam decât să-i salvez sufletul.

508
01:02:46,375 --> 01:02:48,250
Tatăl nostru, care ești în ceruri,

509
01:02:48,333 --> 01:02:51,541
să fie sfințit numele tău,
vine împărăția ta,

510
01:02:52,250 --> 01:02:55,333
se face voia ta,
ca în rai, așa și pe Pământ.

511
01:03:19,416 --> 01:03:22,083
Daniela ținea un obiect în mâini.

512
01:03:22,833 --> 01:03:26,666
Imediat ce l-am primit,
I-am simțit toată puterea.

513
01:04:06,208 --> 01:04:07,750
Furând acea bijuterie,

514
01:04:07,833 --> 01:04:09,833
I-am furat și sufletul Danielei.

515
01:04:12,500 --> 01:04:13,666
Unde este situat?

516
01:04:14,875 --> 01:04:17,291
De ce ești atât de interesat, Román?

517
01:04:18,125 --> 01:04:20,500
Poate ai vrea să-l faci cadou
la prietena ta?

518
01:04:21,791 --> 01:04:23,250
Nu mai vorbi prostii.

519
01:04:25,125 --> 01:04:26,958
Esti mult mai sanatos
decât vrei să credem.

520
01:04:27,250 --> 01:04:30,375
Aici ei o numesc schizofrenie disociativă.

521
01:04:30,458 --> 01:04:32,916
Unde dracu ai ascuns colierul ăla?

522
01:04:33,208 --> 01:04:36,166
Crezi că am ucis
toti acei oameni?

523
01:04:36,875 --> 01:04:39,125
Nu, asta e o minciună.

524
01:04:40,250 --> 01:04:41,875
Nu sunt morți.

525
01:04:42,708 --> 01:04:44,250
Unde e colierul ăla?

526
01:04:44,708 --> 01:04:45,833
Daca iti spun,

527
01:04:46,541 --> 01:04:47,625
ea mă va ucide.

528
01:04:48,166 --> 01:04:49,166
Vorbeste!

529
01:04:52,208 --> 01:04:53,875
L-am aruncat în Mississippi.

530
01:04:55,041 --> 01:04:57,416
Ce crezi, Daniela?

531
01:04:59,666 --> 01:05:02,375
Cred că te-ai descurca mai bine
a nu mai vorbi prostii.

532
01:05:03,000 --> 01:05:04,000
Altfel?

533
01:05:04,708 --> 01:05:06,708
Altfel, te omor cu propriile mele mâini.

534
01:05:07,708 --> 01:05:10,625
- Nu e nevoie să vină Daniela.
- Într-adevăr, într-adevăr, într-adevăr.

535
01:05:10,708 --> 01:05:13,416
Mă vei ucide, da, mă vei ucide.

536
01:05:14,583 --> 01:05:17,833
- Cum am ucis acea familie.
- Fecior de curva.

537
01:05:19,333 --> 01:05:21,291
Uită-te la mine, uită-te la mine!

538
01:05:21,625 --> 01:05:24,333
- Uită-te la mine, uită-te la mine!
- Hei, hei, oprește-te, oprește-te!

539
01:05:25,625 --> 01:05:26,666
Idiotule!

540
01:05:28,666 --> 01:05:30,791
Oricum nu mai ai mult timp.

541
01:05:32,916 --> 01:05:33,916
Lasă-mă.

542
01:05:34,208 --> 01:05:36,625
Sună-l pe comisarul Romero,
el mă cunoaște, am fost partenerul lui.

543
01:05:37,875 --> 01:05:39,208
Am înțeles, terminat.

544
01:05:39,791 --> 01:05:42,041
- Lasă-l, e un fost agent.
- Vezi?

545
01:05:42,458 --> 01:05:45,166
Îți dau o insignă
și crezi imediat că ești Robocop.

546
01:05:45,458 --> 01:05:46,458
E în regulă.

547
01:05:46,625 --> 01:05:49,291
Comisarul spune să-l dai drumul,
De restul ne ocupăm noi.

548
01:05:50,083 --> 01:05:51,125
Excelenta idee.

549
01:05:52,250 --> 01:05:53,750
Fă-ți treaba.

550
01:05:59,208 --> 01:06:00,208
Ce facem acum?

551
01:06:00,958 --> 01:06:02,333
Nimic, nu facem nimic.

552
01:06:02,666 --> 01:06:03,916
N-ai auzit nenorocitul ăla?

553
01:06:04,250 --> 01:06:06,208
Am venit aici doar ca să fim de râs.

554
01:06:06,291 --> 01:06:08,125
- Dar trebuie să...
- Nu, nu trebuie să facem nimic.

555
01:06:08,833 --> 01:06:11,500
Nu am avut nevoie
să retrăiesc toate acestea.

556
01:06:13,458 --> 01:06:14,833
Nu e nevoie.

557
01:06:58,708 --> 01:07:00,791
Deci voi transcende,

558
01:07:01,666 --> 01:07:02,708
Nu este adevărat?

559
01:07:04,041 --> 01:07:05,625
Vin cu tine acum.

560
01:07:06,083 --> 01:07:08,000
Tatăl nostru...

561
01:07:25,833 --> 01:07:28,291
Hei, prietene, stai, nu închide.

562
01:07:29,208 --> 01:07:31,583
- Suntem închise.
- Nu, am nevoie de o băutură.

563
01:07:33,583 --> 01:07:34,750
Trebuie să beau ceva.

564
01:07:35,166 --> 01:07:37,125
Suntem inchisi, sunt foarte obosit.

565
01:07:37,666 --> 01:07:38,708
Un pahar.

566
01:07:39,666 --> 01:07:40,666
Te implor.

567
01:07:41,041 --> 01:07:42,041
În regulă.

568
01:07:42,625 --> 01:07:43,625
Multumesc.

569
01:07:46,375 --> 01:07:49,208
Ai citit articolul
despre închiderea parcului Montjuic?

570
01:07:50,416 --> 01:07:55,375
„Metroul din Barcelona în 1998
a devenit pe neașteptate casa lui...”

571
01:07:58,916 --> 01:07:59,916
Uite.

572
01:08:02,041 --> 01:08:03,125
Ce legătură are asta cu ceva?

573
01:08:06,750 --> 01:08:08,375
„Acum pierdut,

574
01:08:08,875 --> 01:08:12,625
s-au păstrat câteva bijuterii
din vechiul parc Montjuic,

575
01:08:13,583 --> 01:08:14,875
ca caracatița nebună...

576
01:08:18,208 --> 01:08:19,500
sau barca din Mississippi”.

577
01:08:31,750 --> 01:08:32,750
Prieten?

578
01:08:33,125 --> 01:08:34,125
Altul.

579
01:08:50,000 --> 01:08:51,000
Roman?

580
01:08:51,166 --> 01:08:52,958
Vă rog să mă ascultați cu atenție.

581
01:08:53,666 --> 01:08:56,416
Am descoperit că undeva,
pe linia de metrou Rocafort,

582
01:08:56,500 --> 01:08:59,666
există un depozit unde sunt depozitate
atractiile parcului...

583
01:10:24,833 --> 01:10:27,333
Locul unde a ucis Elias
acea familie este chiar înainte.

584
01:10:28,625 --> 01:10:29,625
La dracu.

585
01:10:31,625 --> 01:10:33,666
Dacă chiar a ascuns acea bijuterie,
trebuie să fie aici.

586
01:10:49,500 --> 01:10:50,833
Recunoști acest loc?

587
01:10:56,916 --> 01:10:58,708
Sunt blocat aici de 20 de ani.

588
01:11:17,833 --> 01:11:18,833
Ar putea fi aici?

589
01:11:21,416 --> 01:11:22,875
Nu m-ar mira.

590
01:11:46,625 --> 01:11:47,625
Este depozitul?

591
01:11:49,166 --> 01:11:50,250
Presupun că da.

592
01:12:20,125 --> 01:12:22,291
Unde dracu este Mississippi?

593
01:12:24,666 --> 01:12:25,666
Benson.

594
01:12:25,875 --> 01:12:26,875
Benson.

595
01:12:27,166 --> 01:12:28,166
Unde te duci?

596
01:12:29,000 --> 01:12:30,000
Stai, Benson.

597
01:12:31,375 --> 01:12:32,416
Benson!

598
01:12:34,916 --> 01:12:36,416
Benson, întoarce-te aici acum!

599
01:12:40,291 --> 01:12:41,291
La dracu.

600
01:12:43,333 --> 01:12:44,375
Nu mai merge.

601
01:12:45,500 --> 01:12:46,500
La naiba Elias.

602
01:12:48,250 --> 01:12:50,166
Cu siguranță este încă unul dintre trucurile lui.

603
01:12:56,833 --> 01:12:57,833
Laura?

604
01:13:26,375 --> 01:13:27,375
Chris?

605
01:13:29,666 --> 01:13:30,666
Sunt aici.

606
01:13:35,541 --> 01:13:36,708
L-am pierdut pe Román.

607
01:13:38,458 --> 01:13:39,500
Ce se întâmplă?

608
01:13:40,208 --> 01:13:41,208
Calm.

609
01:13:43,000 --> 01:13:44,000
Sunt aici cu tine.

610
01:13:49,166 --> 01:13:50,166
Ce caută aici?

611
01:13:51,625 --> 01:13:52,625
nu stiu.

612
01:14:34,833 --> 01:14:36,000
Uite ce am gasit.

613
01:14:53,291 --> 01:14:54,291
Benson!

614
01:15:49,708 --> 01:15:50,750
Laura.

615
01:15:57,458 --> 01:15:58,791
A vrut să ne aducă aici.

616
01:16:01,916 --> 01:16:03,291
M-a rugat să-l pun.

617
01:16:06,750 --> 01:16:07,791
Chris.

618
01:16:09,166 --> 01:16:10,166
nu intelegi?

619
01:16:13,583 --> 01:16:14,791
El vrea și sufletul tău.

620
01:16:16,375 --> 01:16:17,583
Ea te iubește.

621
01:16:19,416 --> 01:16:20,416
Vom fi unul,

622
01:16:21,291 --> 01:16:22,291
tu si cu mine.

623
01:16:23,708 --> 01:16:25,083
Pentru eternitate.

624
01:16:26,458 --> 01:16:27,458
Nu.

625
01:16:58,541 --> 01:16:59,583
Laura?

626
01:17:01,166 --> 01:17:02,166
La dracu.

627
01:19:15,291 --> 01:19:16,291
Îmi pare rău, omule.

628
01:19:17,666 --> 01:19:18,666
O să primesc ajutor.

629
01:19:21,583 --> 01:19:22,583
Calm.

630
01:19:48,958 --> 01:19:49,958
Român!

631
01:19:56,041 --> 01:19:57,458
- Ce s-a întâmplat?
- Chris.

632
01:19:59,250 --> 01:20:00,250
Chris?

633
01:20:00,541 --> 01:20:03,791
Nu o sa crezi,
este o supraviețuitoare a crimelor lui Soro.

634
01:20:04,500 --> 01:20:07,000
Laura... ce spui?

635
01:20:07,416 --> 01:20:09,333
Ea purta colierul
și a încercat să mă stăpânească.

636
01:20:10,750 --> 01:20:12,625
- Laura.
- Rocafort a prins-o în capcană.

637
01:20:12,708 --> 01:20:13,708
Laura.

638
01:20:15,375 --> 01:20:16,375
Cine este Chris?

639
01:20:17,541 --> 01:20:18,916
Ce ar însemna asta?

640
01:20:21,416 --> 01:20:22,583
Nu știu despre ce vorbești.

641
01:20:24,416 --> 01:20:25,416
Prietenul meu.

642
01:20:26,000 --> 01:20:27,666
Cel cu care am venit la restaurant.

643
01:20:30,416 --> 01:20:32,041
Ai venit singur la restaurant.

644
01:20:34,125 --> 01:20:35,125
Nu este adevărat.

645
01:20:39,583 --> 01:20:40,583
Pune-l jos.

646
01:20:45,875 --> 01:20:46,875
Laura, ascultă-mă.

647
01:20:49,333 --> 01:20:51,875
- Cine este Chris?
- Cris este prietenul meu!

648
01:20:58,833 --> 01:21:00,333
De unde a venit tot acel sânge?

649
01:21:03,250 --> 01:21:04,916
Cris a găsit Mississippi.

650
01:21:30,958 --> 01:21:31,958
Tu de acolo!

651
01:21:32,458 --> 01:21:33,458
Ce se întâmplă aici?

652
01:21:35,041 --> 01:21:36,541
Hei, oprește-te!

653
01:21:42,375 --> 01:21:44,750
Central, am nevoie de ajutor.

654
01:22:56,041 --> 01:22:57,875
Laura, draga mea, intră.

655
01:22:58,375 --> 01:23:00,333
- Vin să stau aici.
- Lasă-mă să te ajut.

656
01:23:00,666 --> 01:23:02,083
Nu, nu, ia asta.

657
01:23:21,750 --> 01:23:22,833
Laura, vino aici.

658
01:23:23,541 --> 01:23:24,541
sosesc.

659
01:23:30,166 --> 01:23:36,125
ULTIMA OPRIRE: ROCAFORT ST.